1
00:00:22,833 --> 00:00:24,916
‎EL POLIGAMA

2
00:00:29,291 --> 00:00:30,291
¿Entonces?

3
00:00:31,458 --> 00:00:33,416
¿Qué hicieron los chicos ahora?

4
00:00:34,375 --> 00:00:35,958
Cariño, voy a matarlos.

5
00:01:27,708 --> 00:01:29,083
Lindani.

6
00:01:29,666 --> 00:01:30,875
‎Sr. Gomorra.

7
00:01:30,958 --> 00:01:32,166
¿Bebes mi alcohol?

8
00:01:32,666 --> 00:01:34,000
Yo estaba...

9
00:01:36,875 --> 00:01:38,166
‎No pude dormir.

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,666
Necesitaba algo que me ayudara a dormir.

11
00:01:41,750 --> 00:01:43,000
Pido disculpas.

12
00:01:43,958 --> 00:01:45,125
Lo siento.

13
00:01:49,250 --> 00:01:50,458
‎el whisky

14
00:01:51,208 --> 00:01:52,625
Definitivamente te ayudará.

15
00:01:52,708 --> 00:01:55,541
Te pondrá de rodillas.

16
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
‎BASADO EN ‎EL POLIGÁMISTA
‎POR SUE NYATHI

17
00:02:00,333 --> 00:02:03,958
Tengo alcohol de verdad en mi oficina.

18
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
Vamos.

19
00:02:08,750 --> 00:02:12,000
‎Una bonita botella como esta.

20
00:02:12,500 --> 00:02:15,541
Necesita que te relajes y estés a gusto.

21
00:02:16,458 --> 00:02:18,375
‎Estuvo 25 años en barrica.

22
00:02:19,208 --> 00:02:21,208
‎Fue producido en Francia.

23
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
‎Cielos.

24
00:02:28,291 --> 00:02:29,791
‎- ¿Te ahogaste?
‎- Arde.

25
00:02:31,833 --> 00:02:32,958
‎Sí.

26
00:02:34,458 --> 00:02:35,750
Inténtalo de nuevo.

27
00:02:37,375 --> 00:02:38,666
‎Despacio.

28
00:02:41,208 --> 00:02:42,625
Aguanta.

29
00:02:44,416 --> 00:02:45,875
Agítalo en tu boca.

30
00:02:47,083 --> 00:02:48,666
Agítalo en tu lengua.

31
00:02:50,625 --> 00:02:51,916
Luego, trágalo.

32
00:02:56,541 --> 00:02:58,250
‎Ahora es suave.

33
00:02:58,333 --> 00:02:59,458
‎Es suave.

34
00:02:59,541 --> 00:03:01,375
‎- Sí.
‎- Listo.

35
00:03:01,458 --> 00:03:04,333
Dime si quieres más.

36
00:03:06,416 --> 00:03:07,875
Por favor, devuélvelo.

37
00:03:07,958 --> 00:03:09,083
¿Qué?

38
00:03:11,041 --> 00:03:12,166
‎Por favor, póntelo.

39
00:03:12,250 --> 00:03:14,083
‎- ¿Yo?
‎- Sí.

40
00:03:14,166 --> 00:03:15,500
‎No.

41
00:03:16,375 --> 00:03:17,708
‎No puedo ponérmelo.

42
00:03:20,166 --> 00:03:21,583
Está servido.

43
00:03:28,541 --> 00:03:30,916
‎Vaya, ¿dónde estabas?

44
00:03:31,000 --> 00:03:32,041
‎En casa de Mpume.

45
00:03:32,125 --> 00:03:34,125
Realmente lo espero.

46
00:03:34,208 --> 00:03:37,750
‎No quiero un bebé llorando en mi casa
en nueve meses. ¿Estás bien?

47
00:03:37,833 --> 00:03:39,083
‎No hay ningún bebé.

48
00:03:39,166 --> 00:03:42,833
‎no voy a alimentar
En mi casa no hay hijos bastardos.

49
00:03:42,916 --> 00:03:44,541
Lo he oído. Nadie quedará embarazada.

50
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Genial.

51
00:03:47,333 --> 00:03:51,416
‎SR. J - YA CENASTE
¿EN UN RESTAURANTE DE LUJO?

52
00:04:07,708 --> 00:04:10,833
‎NO, PERO ME GUSTA
‎LAS COSAS MÁS EXQUISITAS…

53
00:04:18,041 --> 00:04:19,125
Hola.

54
00:04:19,208 --> 00:04:20,541
Hola.

55
00:04:20,625 --> 00:04:21,916
Ahora ahí está.

56
00:04:22,833 --> 00:04:23,833
‎Perfecto.

57
00:04:38,166 --> 00:04:39,916
Te ves hermosa.

58
00:04:41,500 --> 00:04:42,833
Gracias.

59
00:04:44,583 --> 00:04:48,541
‎No sería tan lindo
Si no me hubieras comprado ese vestido.

60
00:04:54,250 --> 00:04:55,541
‎Este restaurante es hermoso.

61
00:04:57,000 --> 00:04:59,208
‎Nadie ha marcado nunca

62
00:04:59,750 --> 00:05:02,708
Todo un restaurante sólo para mí.

63
00:05:05,333 --> 00:05:06,500
Gracias.

64
00:05:07,083 --> 00:05:08,791
Me encanta malcriar a mis mujeres.

65
00:05:16,333 --> 00:05:18,083
‎SR. J-NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN TI

66
00:05:18,166 --> 00:05:23,416
‎El sommelier no dijo
‎donde se produjo el vino.

67
00:05:24,791 --> 00:05:26,416
‎Proviene de una región

68
00:05:27,750 --> 00:05:30,458
‎que posee depósitos de piedra caliza,

69
00:05:30,541 --> 00:05:35,708
‎lo que da a las uvas un sabor distintivo.

70
00:05:37,375 --> 00:05:39,666
‎- ¡Mpume! Mpume, dame el teléfono.
‎- Señor…

71
00:05:41,375 --> 00:05:43,083
Lo sabes todo.

72
00:05:44,291 --> 00:05:46,083
Hay muchas cosas que quiero aprender.

73
00:05:47,208 --> 00:05:50,916
Deberías acercarte a mí.

74
00:05:52,333 --> 00:05:55,083
‎"Quiero pasar mis manos
"entre tus muslos calientes."

75
00:05:55,166 --> 00:05:58,083
Qué asqueroso. ¿Estás saliendo con un hombre mayor?

76
00:05:58,166 --> 00:06:01,875
Él no es mayor. Dame el teléfono.

77
00:06:02,458 --> 00:06:03,708
¿Cuántos años tiene?

78
00:06:05,666 --> 00:06:06,916
Tiene sólo 45 años.

79
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
¿Disculpe?

80
00:06:08,583 --> 00:06:10,666
¿Qué fue? Cielos.

81
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
Dámelo, Mpume.

82
00:06:11,833 --> 00:06:15,750
‎- Siempre oí hablar de tres…
‎- ¿Sexo en trío?

83
00:06:20,083 --> 00:06:21,875
‎Comidas de tres y cinco platos.

84
00:06:21,958 --> 00:06:23,875
‎Nunca siete.

85
00:06:24,541 --> 00:06:25,958
‎Eso no es nada.

86
00:06:27,166 --> 00:06:30,625
quiero llevarte
‎a un restaurante en Stellenbosch.

87
00:06:30,708 --> 00:06:32,083
‎- ¿En Ciudad del Cabo?
‎- Sí.

88
00:06:33,250 --> 00:06:37,750
Sirven 11 platos.

89
00:06:37,833 --> 00:06:40,208
‎No. mi estómago estallaría

90
00:06:40,291 --> 00:06:41,291
con tanta comida.

91
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
‎- ¿Sabes qué va a explotar?
‎- ¿Qué?

92
00:06:43,208 --> 00:06:44,916
¿Sabes qué va a explotar?

93
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
¿Qué pasa con X?

94
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
Vamos.

95
00:06:50,625 --> 00:06:52,666
‎Sólo hablamos. No es nada grave.

96
00:06:52,750 --> 00:06:54,750
‎X y yo estamos bien. Cielos.

97
00:06:54,833 --> 00:06:56,250
¿Qué le hablas a un anciano?

98
00:06:56,333 --> 00:06:57,833
¿Simplemente hablan? Guarda el teléfono.

99
00:06:57,916 --> 00:07:01,250
‎No sé qué es,
pero eres peligroso. Me gusta eso.

100
00:07:01,333 --> 00:07:03,375
Ni siquiera he empezado todavía.

101
00:07:03,458 --> 00:07:05,625
‎Vamos a demostrarlo.

102
00:07:05,708 --> 00:07:07,583
‎Ponlo en mi boca.

103
00:07:11,666 --> 00:07:13,166
¿Ves lo que me haces?

104
00:07:14,625 --> 00:07:17,041
¿Puedes sentir lo que me haces?

105
00:07:18,083 --> 00:07:21,458
‎¿Dónde está el libro de ciudadanía?
Ya sabes, ciudadanía.

106
00:07:21,541 --> 00:07:23,750
‎Aprendamos cosas serias.

107
00:07:27,750 --> 00:07:29,083
‎Sr. Gomora, detente.

108
00:07:32,750 --> 00:07:34,250
Llámame J.

109
00:07:35,791 --> 00:07:37,333
Llámame J.

110
00:07:41,583 --> 00:07:43,000
‎Miel.

111
00:07:43,083 --> 00:07:44,250
‎Cuéntame.

112
00:07:44,333 --> 00:07:48,041
‎Alguna vez nos imaginaste
¿Dejas Soweto?

113
00:07:48,125 --> 00:07:49,458
¿Vives en los suburbios?

114
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
‎Sí. Ese momento llegará.

115
00:07:54,083 --> 00:07:57,000
‎Iremos a restaurantes elegantes.

116
00:07:57,083 --> 00:08:01,208
‎Marcaremos todo el restaurante.
Sólo para nosotros dos.

117
00:08:01,291 --> 00:08:03,625
‎Beberemos todo tipo de vino.

118
00:08:03,708 --> 00:08:05,416
Y comeremos comidas de 11 platos.

119
00:08:06,000 --> 00:08:08,125
Llegamos a casa
¿Y vemos la panera vacía?

120
00:08:09,125 --> 00:08:11,416
‎Eso no tiene sentido.

121
00:08:11,500 --> 00:08:14,333
‎No quieres soñar en grande.

122
00:08:14,416 --> 00:08:16,750
¿No quieres irte de Soweto?

123
00:08:16,833 --> 00:08:19,083
Nací aquí. Yo tampoco voy a morir aquí.

124
00:08:19,166 --> 00:08:23,125
‎Solo digo que no te compares
‎con los niños ricos en la escuela.

125
00:08:23,708 --> 00:08:24,791
Esta es nuestra casa.

126
00:08:26,791 --> 00:08:30,916
‎No quieres una casa con piscina
¿Para que podamos nadar cuando hace calor?

127
00:08:31,000 --> 00:08:32,750
¿Vivir en un ático?

128
00:08:33,916 --> 00:08:35,500
Bebe vino.

129
00:08:37,958 --> 00:08:40,916
‎Superestrella, eres mi luchador.

130
00:08:41,000 --> 00:08:42,791
‎Ya deberías conocerme.

131
00:08:42,875 --> 00:08:44,666
Te dije que era capaz.

132
00:08:44,750 --> 00:08:46,375
Soy una superestrella.

133
00:08:47,291 --> 00:08:48,958
Tomaré tu bebida.

134
00:08:51,625 --> 00:08:52,625
‎J.

135
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
‎No me llames así.

136
00:08:56,208 --> 00:08:57,333
¿Estás vestido así?

137
00:08:58,125 --> 00:09:00,041
¿Estás vestida así en mi casa?

138
00:09:01,041 --> 00:09:02,500
‎Esta casa no es sólo tuya.

139
00:09:02,583 --> 00:09:03,875
También es de Joyce.

140
00:09:03,958 --> 00:09:06,458
¿Y si nos pilla? ¿Qué hará ella?

141
00:09:06,541 --> 00:09:08,250
¿A quién le hablas así?

142
00:09:08,958 --> 00:09:10,416
‎No soy uno de tus amigos.

143
00:09:10,916 --> 00:09:13,333
Lamento haberte faltado el respeto.

144
00:09:13,416 --> 00:09:14,875
Es solo que tengo...

145
00:09:16,333 --> 00:09:17,625
‎…miedo.

146
00:09:18,958 --> 00:09:20,166
‎No tengas miedo.

147
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
¿A qué le tienes miedo?

148
00:09:23,625 --> 00:09:25,916
‎No tengas miedo.

149
00:09:27,250 --> 00:09:28,791
No entres en pánico.

150
00:09:29,875 --> 00:09:31,250
‎No tengas miedo.

151
00:09:32,916 --> 00:09:34,583
‎Sólo estamos hablando.

152
00:09:35,500 --> 00:09:36,750
¿No es así?

153
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
‎Sí.

154
00:09:37,916 --> 00:09:39,041
‎Sí.

155
00:09:41,333 --> 00:09:43,791
Maldita sea.

156
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
¿Sí?

157
00:10:02,958 --> 00:10:04,000
Escucha.

158
00:10:05,000 --> 00:10:06,791
‎Voy a pasar unos días en Durban.

159
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
Me encantaría que vinieras conmigo.

160
00:10:16,291 --> 00:10:20,916
‎- Sí, me encantaría ir contigo.
‎- ¿En serio?

161
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
‎Nunca he estado en Durban.

162
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
‎- ¿Nunca?
‎- Nunca.

163
00:10:23,166 --> 00:10:24,833
Está bien. Ahora ahí está.

164
00:10:24,916 --> 00:10:26,166
Escucha.

165
00:10:26,666 --> 00:10:27,958
‎Soy un adulto.

166
00:10:29,125 --> 00:10:30,416
‎Tú también eres un adulto, ¿verdad?

167
00:10:30,916 --> 00:10:31,916
‎Sí.

168
00:10:32,000 --> 00:10:35,791
‎No vamos a jugar allí
Ni siquiera jugando al escondite, ¿verdad?

169
00:10:36,708 --> 00:10:39,458
‎No vamos a ir allí a jugar.

170
00:10:39,541 --> 00:10:41,083
‎- ¿No es así?
- No.

171
00:10:49,541 --> 00:10:51,875
Gracias por el jugo, Sr. Gomora.

172
00:10:51,958 --> 00:10:54,166
‎- De nada.
‎-Menzi.

173
00:10:54,250 --> 00:10:55,625
‎- Hola.
‎- Hola.

174
00:11:00,958 --> 00:11:02,000
‎Padre.

175
00:11:02,083 --> 00:11:03,500
‎Hijo.

176
00:11:03,583 --> 00:11:04,583
‎Sí.

177
00:11:05,666 --> 00:11:07,083
Espero que lo tengas todo.

178
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
‎No olvides la identificación.

179
00:11:15,375 --> 00:11:16,916
¡Guau! Mejor tú que yo.

180
00:11:17,000 --> 00:11:19,833
Gracias por venir a buscarme, amigo.

181
00:11:20,333 --> 00:11:23,708
Definitivamente no lo es
¿Aprovechándose de ti?

182
00:11:23,791 --> 00:11:25,166
¿Aprovecharse de quién?

183
00:11:25,250 --> 00:11:28,083
¿De mí? Me llevará de vacaciones.

184
00:11:28,166 --> 00:11:30,958
Él me ama y me respeta.

185
00:11:31,041 --> 00:11:32,666
Él me ama y me respeta.

186
00:11:32,750 --> 00:11:36,000
Si él es tan perfecto,
¿Por qué sales con una chica más joven?

187
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
‎Mpume, cuando seas mayor,
Lo entenderás.

188
00:11:40,291 --> 00:11:42,250
‎Cuando eres mujer.

189
00:11:43,125 --> 00:11:44,416
‎No quiero entender.

190
00:11:44,500 --> 00:11:46,666
‎- Qué asco.
‎- ¿Qué se come en Durban?

191
00:11:46,750 --> 00:11:47,750
Todo.

192
00:11:48,250 --> 00:11:50,291
Incluso todo.

193
00:11:50,375 --> 00:11:53,416
‎Mi padre nos llevaba
‎a nuestra casa de vacaciones.

194
00:11:53,500 --> 00:11:54,833
¿Tiene una casa de vacaciones?

195
00:11:54,916 --> 00:11:56,208
¿No te lo dije?

196
00:11:57,166 --> 00:11:58,208
‎No.

197
00:11:58,750 --> 00:11:59,791
‎No lo dijiste.

198
00:12:10,416 --> 00:12:11,875
‎Es tan hermoso.

199
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
‎Es hermoso.

200
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
Se siente como el paraíso.

201
00:12:22,208 --> 00:12:23,208
‎Cielos.

202
00:12:24,041 --> 00:12:25,291
‎Ahí es donde vamos.

203
00:12:30,916 --> 00:12:32,916
Déjame ver qué hay ahí fuera.

204
00:12:38,291 --> 00:12:40,541
Dios mío. Este lugar es hermoso.

205
00:12:44,833 --> 00:12:47,041
‎Sí. Vamos a nadar. Vamos.

206
00:12:54,583 --> 00:12:55,625
Vamos.

207
00:12:56,166 --> 00:12:57,375
‎Sal de ahí.

208
00:13:07,291 --> 00:13:09,083
Lo siento. Estaba disfrutando del agua.

209
00:13:09,166 --> 00:13:10,500
‎Deja el agua en paz.

210
00:13:11,125 --> 00:13:15,041
‎Ven y elige
¿Qué te gustaría comer del menú?

211
00:13:20,083 --> 00:13:22,375
‎Nuestra casa de vacaciones
Tiene un chef privado.

212
00:13:22,458 --> 00:13:24,083
Me regaló una hamburguesa.

213
00:13:24,166 --> 00:13:28,500
Se llama Wagyu con foie gras.

214
00:13:28,583 --> 00:13:30,958
¿Tienes foie gras? ¿Qué es el foie gras?

215
00:13:31,041 --> 00:13:32,333
‎Es francés.

216
00:13:33,666 --> 00:13:34,916
‎Ya sé lo que quiero comer.

217
00:13:35,791 --> 00:13:40,208
‎Hay una hamburguesa Wagyu
¿Con foie gras en el menú?

218
00:13:40,291 --> 00:13:42,500
‎¿Qué sabes sobre las hamburguesas Wagyu?

219
00:13:42,583 --> 00:13:44,375
¿Qué pasa con el foie gras?

220
00:13:44,458 --> 00:13:46,041
Sé algunas cosas.

221
00:13:50,166 --> 00:13:51,791
‎EL MENÚ

222
00:13:51,875 --> 00:13:57,666
‎Hay más opciones en el ‎menú

223
00:13:57,750 --> 00:13:59,708
‎además de hamburguesas.

224
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
Ya veo.

225
00:14:04,166 --> 00:14:05,833
¿Qué vas a comer para empezar?

226
00:14:06,958 --> 00:14:08,583
¿Para entrar?

227
00:14:14,791 --> 00:14:18,791
‎Veo que tienes maíz dulce. Quizás…

228
00:14:29,166 --> 00:14:30,541
‎No te preocupes.

229
00:14:31,625 --> 00:14:34,041
Todo estará bien hoy.

230
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
‎Después de todo, tú eres Gomora.

231
00:14:36,750 --> 00:14:38,333
Tú haces que las cosas sucedan.

232
00:15:01,083 --> 00:15:02,291
Ve o llegarás tarde.

233
00:15:56,583 --> 00:16:00,416
‎LLAMADA ENTRANTE - DESLIZA PARA RESPONDER

234
00:16:20,958 --> 00:16:22,125
Escucha.

235
00:16:32,833 --> 00:16:34,750
Pónmelo.

236
00:16:37,291 --> 00:16:39,000
‎Usa esto.

237
00:16:39,083 --> 00:16:40,375
‎Pero esas bragas…

238
00:16:40,458 --> 00:16:42,250
‎Póntelos.

239
00:16:43,875 --> 00:16:45,333
¿No quieres hacerme feliz?

240
00:16:47,791 --> 00:16:49,541
¿No quieres hacer feliz a papá?

241
00:16:50,666 --> 00:16:51,666
Yo quiero.

242
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
Entonces, ve allí.

243
00:17:19,541 --> 00:17:20,666
¿Te gusta?

244
00:17:26,416 --> 00:17:27,791
‎Ven aquí.

245
00:17:29,583 --> 00:17:30,958
‎Ven aquí.

246
00:17:43,958 --> 00:17:45,166
¿Qué es esto?

247
00:17:50,416 --> 00:17:51,458
‎No.

248
00:17:51,958 --> 00:17:54,208
‎Estas son cosas con las que divertirse.

249
00:17:55,083 --> 00:17:59,375
Pero sólo si te sientes cómodo con ello.

250
00:18:07,041 --> 00:18:08,750
Si quieres que pare,

251
00:18:09,875 --> 00:18:11,291
Me detengo.

252
00:18:16,333 --> 00:18:17,333
¿Estás listo?

253
00:18:17,416 --> 00:18:18,416
‎Sí.

254
00:18:18,500 --> 00:18:23,208
‎Son sólo cosas con las que divertirse.

255
00:18:23,291 --> 00:18:24,583
‎Sí.

256
00:18:44,541 --> 00:18:48,375
‎Mpume, mis piernas
Siempre estuvieron en el aire.

257
00:18:48,458 --> 00:18:51,000
‎Dejé Soweto siendo una niña. Virgen.

258
00:18:51,083 --> 00:18:53,833
‎Y volví mujer.

259
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Espera, tiene una gran barriga.

260
00:18:56,583 --> 00:18:59,083
¿Qué esconde el miembro?
‎- No. ¿Su miembro?

261
00:18:59,166 --> 00:19:05,458
‎Trabaja día y noche.

262
00:19:06,041 --> 00:19:09,250
‎Después de todo, ¿tu teléfono funciona?
Me ignoraste todo el fin de semana.

263
00:19:09,333 --> 00:19:10,833
‎- Dame el teléfono.
‎- Espera.

264
00:19:10,916 --> 00:19:13,208
‎- No te ignoré.
‎- Baza, Lindani.

265
00:19:13,750 --> 00:19:15,500
‎- Xolani, dame…
‎- Eres un mentiroso.

266
00:19:15,583 --> 00:19:17,125
Crees que soy estúpido.

267
00:19:17,208 --> 00:19:20,208
‎No. yo estaba con mpume
‎todo el fin de semana trabajando.

268
00:19:20,291 --> 00:19:22,583
A la mierda esto.
‎Veremos con quién has estado hablando.

269
00:19:22,666 --> 00:19:24,625
‎- Xolani, dame el teléfono.
‎- Espera.

270
00:19:26,000 --> 00:19:27,208
¡Xolani!

271
00:19:32,375 --> 00:19:33,541
‎Xolani.

272
00:19:36,250 --> 00:19:38,083
‎Tengo lo ideal para ti.

273
00:19:38,166 --> 00:19:42,041
‎- Déjame ayudarte.
‎- No puedes.

274
00:19:42,125 --> 00:19:43,833
‎¿Llevas ropa interior en tu bolso?

275
00:19:43,916 --> 00:19:47,125
‎Si vas a Bonginkosi
‎con este vestido…

276
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Y ustedes deberían saber algo, chicas.

277
00:19:52,083 --> 00:19:54,875
‎Si no tienen sexo con un hombre,
él se va.

278
00:19:56,416 --> 00:19:58,166
Bongs no me traicionará.

279
00:19:59,000 --> 00:20:00,416
Él no es como mi padre.

280
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
‎No, tienes razón.

281
00:20:03,083 --> 00:20:04,833
‎Tu padre es increíble.

282
00:20:13,000 --> 00:20:14,333
Lindani.

283
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
¿Es mío?

284
00:20:19,916 --> 00:20:22,541
¿Cómo puedes preguntarme eso?

285
00:20:23,208 --> 00:20:25,875
¿Crees que no me di cuenta?
en tu comportamiento sospechoso?

286
00:20:27,333 --> 00:20:29,166
‎Siempre estás en casa de Mpume.

287
00:20:31,041 --> 00:20:33,208
‎Estoy intentando asimilarlo todo.

288
00:20:39,250 --> 00:20:44,375
Tú me conoces mejor que nadie.

289
00:20:44,958 --> 00:20:46,083
Lo sé.

290
00:20:46,791 --> 00:20:49,041
‎Si hay que ser responsable
‎Para el niño, lo seré.

291
00:20:50,375 --> 00:20:52,500
Sólo necesito que me mires a los ojos

292
00:20:53,500 --> 00:20:56,125
Y jura por la vida de tu madre que es la mía.

293
00:20:57,666 --> 00:20:58,791
Por favor.

294
00:21:00,708 --> 00:21:02,791
¿Quién más podrías ser?

295
00:21:13,583 --> 00:21:15,708
‎Espero cenas elegantes
Ha valido la pena.

296
00:21:16,333 --> 00:21:17,375
‎Xolani.

297
00:21:19,541 --> 00:21:21,583
‎SIS DOLLY TABERNA

298
00:21:27,541 --> 00:21:30,416
‎No llores.

299
00:21:31,416 --> 00:21:36,250
Ya sabes, un hijo es una bendición.

300
00:21:37,125 --> 00:21:41,333
No importa lo complicada que sea la situación.

301
00:21:47,791 --> 00:21:49,625
‎No quiero verte llorar otra vez.

302
00:21:50,875 --> 00:21:52,958
Resolvamos esto.

303
00:21:55,666 --> 00:21:57,166
¿Cómo vamos a solucionar esto?

304
00:21:58,166 --> 00:21:59,291
Escucha.

305
00:22:00,958 --> 00:22:04,083
‎Te conseguiré una niñera
‎para ayudarte con el bebé.

306
00:22:04,666 --> 00:22:06,958
‎Para que continúes tus estudios.

307
00:22:07,583 --> 00:22:09,166
‎No te preocupes, estarás bien.

308
00:22:10,583 --> 00:22:12,166
‎Esto es una bendición.

309
00:22:26,875 --> 00:22:29,250
¿Me trajiste a un club nocturno?

310
00:22:33,125 --> 00:22:35,666
‎Quería sorprenderte...

311
00:22:35,750 --> 00:22:38,250
‎- Vaya.
‎- …porque siempre estás haciéndome cosas.

312
00:22:42,000 --> 00:22:43,708
Estás loco, ¿lo sabías?

313
00:22:45,041 --> 00:22:46,791
- ¿Estoy loco?
‎- Sí.

314
00:22:48,375 --> 00:22:49,833
¿Qué quieres decir con loco?

315
00:22:52,333 --> 00:22:53,875
¿No lo entiendes?

316
00:23:01,583 --> 00:23:02,583
‎No.

317
00:24:07,833 --> 00:24:09,875
Ella es una buena chica.

318
00:24:10,625 --> 00:24:11,625
‎Sí.

319
00:24:13,708 --> 00:24:15,458
‎No tengas miedo.

320
00:24:18,166 --> 00:24:20,750
Eres un cobarde, hijo.

321
00:24:22,750 --> 00:24:24,250
¿Vas a rendirte?

322
00:24:28,458 --> 00:24:30,791
Ella tiene novio.

323
00:24:30,875 --> 00:24:34,458
Escucha bien. ¿Cómo encuentras pareja?

324
00:24:34,541 --> 00:24:36,916
Se lo quitamos a otra persona.

325
00:24:37,000 --> 00:24:39,458
‎- Exactamente.
‎- Llévatelo.

326
00:25:59,583 --> 00:26:04,583
‎Subtítulos: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

